Skip to main content
Les Jardins Anglo-Chinois
Les Jardins Anglo-Chinois
Les Jardins Anglo-Chinois
Les Jardins Anglo-Chinois
Les Jardins Anglo-Chinois

Les Jardins Anglo-Chinois

Paris: Le Rouge, July 1775 to November 1789. 21 parts, oblong folio. (11 1/4 x 17 inches). 493 engraved plates (including engraved titles and text, many folding) [complete]. [Bound with:] Traite des Edifices, Meubles, Habits, Machines et Ustensiles des Chinois ... Par M. Chambers. Paris: Le Rouge, 1776. 30pp. [And with:] Description du Douzieme Cahier des Jardins Anglais du Sieur Le Rouge... [caption title]. Paris: 1784. 8pp.

Contemporary calf, covers bordered in blind, flat spine divided into compartments, red morocco lettering piece in the second, marbled endpapers

Provenance: Archibald Philip Primrose, Earl of Rosebery (armorial bookplate)

A very rare complete set of Le Rouge's monumental work on garden design and decoration: "the most important engraved work concerning the history of European gardens during the 18th century" (Bernard Korzus): from the library of the Earls of Rosebery.

Art historian Bernard Korzus writes: "the most voluminous and most important engraved work concerning the history of European gardens during the 18th century. As a whole this publication contains the most complete collection of views of gardens of Anglo-Chinese or any other mode. These images document the history of gardening over an exceptionally long period, from the projects of George Loudon at the start of the 18th century for the alterations to Wanstead, to the gardens of Monceau and Ermenonville. The plates also contain a quantity (in part the work of Le Rouge alone) of generic general plans, details of parterres, stands of trees, mazes with views of pavilions, temples, kiosks, and other ornaments in classical, neogothic or chinese style. Also included are numerous representations of bridges, menageries, aviaries, theatres and amphitheatres, grottoes, 'hermitages', cascades, fountains, garden sculpture and other things of that type. Not only are we offered a large overview of the most important gardens, but also many of the second rank gardens of England, France and Germany" (approximate translation, from B. Korzus's essay "Georges Louis Le Rouge Un cartographie franco-allemand du XVIIIe siecle" in V. Royet Le Rouge, Les Jardins anglo-chinois [Paris: 2004], p.50).

Georges-Louis Le Rouge (1707-1790) was a famous cartographer, engraver and architect. He was born in Hanover, the son of the French architect Louis Rémy de la Fosse. From 1736 he lived in Paris, where he obtained a position as military and civil engineer of King Louis XV and Louis XVI. Le Rouge began to publish 'Jardins Anglo-Chinois' in 1775 and continued the project over a period of fourteen years. Included are plans, views and details, often adapted from earlier printed sources, and occasionally from original drawings, of Stowe, Kew, Blair Atholl, Buckingham, Richmond, Chiswick, Esher, Claremont, Windsor, and Wilton, Roissy, Saint-James at Neuilly, Marly, the Trianon, Desert de Retz, numerous other locations in and around Paris, Schwetzingen, Wurzburg, Steinfurt and Orianenbaum. Of the greatest historical importance are the quite detailed plans of a number of gardens that have either disappeared completely or been altered to a point where the original intentions of the garden designer are no longer evident (such as the garden at Raincy which now only exists on paper). The theoretical works and garden design manuals on which Le Rouge also drew include works by Thomas Collins Overton, William Wrighte and of course William Chambers.

On a more exotic note, and typifying the vogue for chinoiserie, the 99 plates of the gardens and palaces of the Qianlong Emperor of China (in cahiers 14 to 17) are particularly valuable, and evidently much more carefully executed than the versions published by Chambers. All of the plates were engraved after Chinese woodblock illustrations or paintings. Prominently featured is the Yuan-ming-yuan Imperial garden in the north of Peking. In 1744 the Emperor had commissioned an album of 40 scenes that was painted by Shen Yuan and Tang Dai. Woodblock versions of the album were printed in the Yu zhi Yuan ming yuan shi, an illustrated book of poems by Qianlong that was published in a palace edition in 1745. A short note by Le Rouge explains that the illustrations were copied for Baron Carl Frederic Scheffer [who was the Swedish ambassador in France] and given to the Marquis de Biencourt. Curiously enough, the original album was taken by French troops at the sacking of the Yuan-ming-yuan in 1860 and is now in the Bibliotheque Nationale in Paris. The other Chinese scenes show Imperial travel stations, temples, and gardens that were also copied from Chinese woodblock illustrations.

The present example, from the famed library of the Earls of Rosebery, includes the text from French edition of Chambers (titled Traité des édifices, meubles, habits, machines et ustensiles des Chinois) bound between Cahiers IV and V, as well as another separately issued text to accompany twelfth cahier (titled Description du Douzieme Cahier des Jardins Anglais du Sieur Le Rouge...) bound between cahiers 11 and 12.

According to the auction records, the only complete copy of this work to appear at auction was sold in London in 1982. The census of institutional copies, complete and incomplete, in the United States and Europe included in Veronique Royet's masterly work on Les Jardins Anglo-Chinois notes 25 known copies. Of these, we could locate only nine complete copies, with 16 incomplete.

Berlin Katalog, 3312 (19 cahiers); Inventaire du fonds français, Graveurs du XVIIIe siècle XV, pp. 56-72 ("Cet assemblage de lieux disparates fait du recueil de Le Rouge un ouvrage unique et exceptionnel qui reflète dune part la dimension sociale et culturelle de ce phénomène appelé jardinomania et dautre part la dimension hétérotopique, pacifiste et universelle, propre au jardin de toute époque"); Ganay, 99 ("lls sont extrêmement rares à rencontrer complets, même dans les bibliothèques publiques"); Veronique Royet Le Rouge, Les Jardins anglo-chinois (Paris: 2004) 1-107, 129-483.

Item #29323

Price: $125,000.00

See all items in Botany
See all items by ,